TongTong
Entrar

关于 (guān yú) — (preposição) sobre, a respeito de, com relação a

Definição

Uma preposição escrita/formal que significa 'sobre / a respeito de' que introduz um tópico, frequentemente colocada antes do tópico no início de uma frase. Para a fala cotidiana 'sobre um tópico', use 有关 ou reformule com 对于; 至于 muda para um novo tópico ('quanto a…').

preposição
sobrea respeito decom relação a

Exemplos

  • 关于，。
    guān yú Zhè ge wèn tí, wǒ men xià cì zài tán.
    Com relação a este assunto, falaremos sobre isso na próxima vez.
  • 关于。
    Wǒ yǒu hěn duō guān yú zhōng guó de shū.
    Tenho muitos livros sobre a China.
  • 关于，。
    guān yú Tā de shì qing, wǒ bú tài qīng chǔ.
    Quanto aos assuntos dele, não estou muito certo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

关guānenvolver-se com
于yúmarcador de tópico

关 significa 'envolver-se com algo' e 于 indica o que está sendo envolvido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.