关卡 (guān kǎ) — (substantivo) posto de controle; barreira (na fronteira ou alfândega); (substantivo) ponto de triagem; obstáculo (ex.: em censura ou processo)

Definição

Literalmente 'passagem/portão' (关) + 'cartão/ponto de verificação' (卡), usado tanto para uma barreira física (alfândega, fronteira) quanto para um obstáculo figurado a ser superado em um processo.

substantivo
posto de controlebarreira (na fronteira ou alfândega)ponto de triagemobstáculo (ex.: em censura ou processo)
Classificador · 道

Exemplos

  • 关卡。
    Hǎi guān de guān kǎ jiǎn chá dé hěn yán gé.
    O posto de controle alfandegário inspeciona com muito rigor.
  • 关卡。
    Zhè bù diàn yǐng tōng guò le shěn hé guān kǎ cái néng shàng yìng.
    Este filme só pode ser lançado após passar pela triagem da censura.
  • ，关卡。
    Zài chuàng yè guò chéng zhōng, zī jīn shì yí gè zhòng yào guān kǎ.
    No processo de abrir um negócio, o financiamento é um obstáculo importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānpassagem
卡kǎposto de controle

“关” e “卡” ambos indicam uma passagem controlada; juntos formam um posto de controle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.