关机 (guān jī) — desligar (um dispositivo, máquina, telefone, etc.); encerrar as filmagens (de um filme, programa de TV, etc.)

Definição

关机 é o verbo separável que significa 'desligar um dispositivo/telefone'. 关 sozinho é 'fechar' e pode significar desligar algo, mas 关机 é especificamente para máquinas e eletrônicos.

verbo
desligar (um dispositivo, máquina, telefone, etc.)encerrar as filmagens (de um filme, programa de TV, etc.)

Exemplos

  • 关机。
    Shuì jiào qián jì de guān jī shǒu jī.
    Lembre-se de desligar o celular antes de dormir.
  • 关机。
    Zhè bù diàn yǐng míng tiān guān jī.
    Este filme encerra as filmagens amanhã.
  • 。
    Wǒ guān le jī cái chū mén.
    Desliguei o aparelho antes de sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

关guāndesligar/encerrar
机jīmáquina

关 e 机 combinam a ideia de parar uma máquina; significam desligar um aparelho ou encerrar uma gravação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.