关节 (guān jié) — (anatomia) articulação; ponto-chave, elo crucial; fase crítica, momento crítico

Definição

'Articulação' concreta no corpo (joelho, cotovelo, etc.). Os sentidos figurados — 'ponto-chave' e 'fase crítica' — se sobrepõem a 关键, 重点, 要点 e 关头; 关节 é menos comum nesse uso abstrato.

substantivo
(anatomia) articulaçãoponto-chaveelo crucialfase críticamomento crítico

Exemplos

  • 关节。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xī gài guān jié.
    O médico examinou a articulação do joelho dele.
  • 关节。
    Zhè ge xì jié shì tán pàn de guān jié.
    Este detalhe é o ponto-chave da negociação.
  • 关节。
    Gōng sī zhèng chǔ yú zhuǎn xíng de guān jié.
    A empresa está em uma fase crítica de transformação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānarticulação
节jiéarticulação

关 e 节 ambos indicam um ponto de junção, então a palavra significa articulação ou elo importante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.