关连 (guān lián) — estar conectado, estar relacionado (forma variante de 关联)

Definição

Verbo formal que significa 'estar conectado / relacionado'. Uma variante menos comum de 关联; 关系 é mais amplo e coloquial.

verbo
estar conectadoestar relacionado (forma variante de 关联)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 关连。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Essas duas questões estão intimamente conectadas.
  • 关连。
    Jīng jì fā zhǎn guān lián dào xǔ duō shè huì yīn sù.
    O desenvolvimento econômico está relacionado a muitos fatores sociais.
  • 关连。
    Zhè jiàn shì bù guān lián nǐ de guò qù.
    Este assunto não está conectado ao seu passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānconectar
连liánligar

关 e 连 ambos expressam conexão; juntos, significam estar conectado ou relacionado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.