TongTong
Entrar

关键 (guān jiàn) — (substantivo) ponto-chave, cerne; (adjetivo) chave, crucial

Definição

关键 como substantivo significa 'o cerne ou ponto-chave' (ex: 关键就是时间); como adjetivo, 'crucial'. É mais focado no fator decisivo do que 重点 (o ponto principal a enfatizar).

substantivo
ponto-chavecerne
adjetivo
chavecrucial
Classificador · 个

Exemplos

  • 关键。
    guān jiàn Jiù shì shí jiān.
    A chave é o tempo.
  • 关键。
    Zhǎo dào wèn tí de guān jiàn hěn zhòng yào.
    Encontrar a chave do problema é muito importante.
  • 关键。
    Zhè shì yí gè guān jiàn wèn tí.
    Esta é uma questão crucial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānbarra/portão
键jiànchave

关 e 键 referem-se à barra e à chave de uma fechadura; juntos, indicam o ponto crucial que resolve um problema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鍵; 键 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
建
建jiàn鍵jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鍵 combina 釒 (metal) com 建 para indicar o som, e os registros descrevem como uma chave de metal.

Abrir 键 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.