兵团 (bīng tuán) — corpo; grande unidade militar

Definição

兵团 significa literalmente um corpo militar ou grande unidade. No chinês moderno, refere-se mais frequentemente ao Corpo de Produção e Construção de Xinjiang (新疆生产建设兵团), uma organização semimilitar que cultiva, constrói e guarda as regiões de fronteira.

substantivo
corpogrande unidade militar
Classificador · 个

Exemplos

  • 兵团。
    Zhè ge bīng tuán fù zé shǒu wèi biān jìng.
    Este corpo é responsável por guardar a fronteira.
  • 兵团。
    Tā céng zài bīng tuán dān rèn zhǐ huī guān.
    Ele serviu como comandante no corpo.
  • 兵团。
    bīng tuán De shì bīng xùn liàn yǒu sù.
    Os soldados do corpo são bem treinados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

兵bīngtropas
团tuángrupo

兵 significa tropas, e 团 significa grupo ou conjunto; juntos, descrevem um grande agrupamento militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.