兵戎相见 (bīng róng xiāng jiàn) — recorrer às armas; encontrar-se no campo de batalha; envolver-se em conflito armado

Definição

Um idioma literário que significa 'encontrar-se no campo de batalha' — usado quando dois lados, geralmente ex-aliados ou vizinhos, escalam de palavras para conflito armado aberto. Mais forte e dramático do que verbos cotidianos como 打仗 ou 开战.

expressão idiomática
recorrer às armasencontrar-se no campo de batalhaenvolver-se em conflito armado

Exemplos

  • ，兵戎相见。
    Liǎng guó tán pàn pò liè, zuì zhōng bīng róng xiāng jiàn.
    As negociações entre os dois países fracassaram, e eles acabaram recorrendo às armas.
  • 兵戎相见，。
    Xī rì méng yǒu rú jīn bīng róng xiāng jiàn, lìng rén xī xū.
    Ex-aliados agora se encontram no campo de batalha — é uma reviravolta lamentável.
  • ，兵戎相见？
    Shuāng fāng ruò néng hé píng duì huà, hé bì bīng róng xiāng jiàn?
    Se ambos os lados podem dialogar pacificamente, por que recorrer às armas?

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

戎 combina 甲 (escudo) e 戈 (alabarda) para representar armas ou equipamento bélico.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.