TongTong
Entrar

其实 (qí shí) — na verdade, de fato, realmente

Definição

其实 sinaliza um contraste com o que foi assumido ou esperado — 'na verdade, de fato'. Corrige uma crença anterior. 确实 confirma um fato que você já suspeitava; 真正 enfatiza que algo é genuinamente verdade.

advérbio
na verdadede fatorealmente

Exemplos

  • ，其实。
    Wǒ yǐ wéi tā bù lái le, qí shí tā zǎo jiù dào le.
    Achei que ele não viria, mas na verdade ele chegou cedo.
  • ，其实。
    Zhè ge wèn tí kàn qǐ lái hěn nán, qí shí hěn jiǎn dān.
    Esse problema parece difícil, mas na verdade é muito simples.
  • ，其实。
    Dà jiā dōu shuō hǎo, qí shí wǒ bú tài xǐ huan.
    Todo mundo diz que é bom, mas na verdade eu não gosto muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

其qíaquele
实shírealidade

其 aponta para a situação e 实 para o fato subjacente; juntos significam na verdade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.