养活 (yǎng huo) — sustentar / prover para (uma família, dependentes); criar / manter (animais)

Definição

养活 enfatiza o lado de 'manter vivo / colocar comida na mesa': ganhar o suficiente para sustentar uma família ou criar um animal até a maturidade. É mais concreto do que o mais amplo 养 e mais cotidiano do que os formais 赡养 ou 供养.

verbo
sustentar / prover para (uma família, dependentes)criar / manter (animais)

Exemplos

  • ，养活。
    Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, jiù shì wèi le yǎng huo yì jiā rén.
    Ele sai cedo e volta tarde todos os dias apenas para sustentar sua família.
  • 养活。
    Nǐ yǎng huo de jī cháng dé zhēn hǎo.
    As galinhas que você cria estão crescendo muito bem.
  • 养活。
    Tā dú zì bǎ hái zi yǎng huo dà le.
    Ela criou a criança sozinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

养yǎngcriar
活huóvivo

养 indica nutrir ou criar, enquanto 活 significa estar vivo; portanto, 养活 quer dizer manter alguém ou algo vivo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AgriculturaFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.