兼而有之 (jiān ér yǒu zhī) — ter ambos (ao mesmo tempo); possuir duas coisas simultaneamente

Definição

Expressão idiomática escrita que significa possuir duas qualidades ao mesmo tempo, usada em prosa formal para resumir uma afirmação anterior 'tanto A quanto B'. Combina naturalmente com 既…又… ou 二者.

expressão idiomática
ter ambos (ao mesmo tempo)possuir duas coisas simultaneamente

Exemplos

  • ，兼而有之。
    Tā jì cōng ming yòu qín fèn, zhēn shì èr zhě jiān ér yǒu zhī.
    Ele é inteligente e esforçado — realmente tem ambas as qualidades.
  • ，兼而有之。
    Zhè ge fāng àn jiān gù le xiào lǜ hé chéng běn, kě wèi jiān ér yǒu zhī.
    Este plano leva em conta tanto a eficiência quanto o custo — pode-se dizer que tem ambos.
  • ，兼而有之。
    Tā de zuò pǐn jì yǒu yì shù xìng yòu yǒu shí yòng xìng, zuò dào le jiān ér yǒu zhī.
    Suas obras têm tanto artisticidade quanto praticidade, alcançando ambas ao mesmo tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 兼 retrata uma mão segurando dois talos de grãos, mostrando duas coisas juntas.

Abrir 兼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.