冒失鬼 (mào shi guǐ) — uma pessoa imprudente ou impulsiva; um estouvado

Definition

Um rótulo casual e levemente repreensivo para alguém que age precipitadamente sem pensar. 鬼 aqui é um sufixo coloquial, não literal.

noun

uma pessoa imprudente ou impulsivaum estouvado

Measure word · 个

冒失鬼，！
Nǐ zhè ge mào shi guǐ, yòu bǎ mén zhuàng huài le!
Seu imprudente, você quebrou a porta de novo!
，冒失鬼。
Tā zuò shì tài chōng dòng, dà jiā dōu jiào tā mào shi guǐ.
Ele age com muita impulsividade; todos o chamam de doido varrido.
冒失鬼，。
Bié xiàng gè mào shi guǐ yí yàng, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.
Não aja como um imprudente; pense antes de responder.

Appears in