军功章 (jūn gōng zhāng) — medalha por mérito militar

Definição

substantivo
medalha por mérito militar
Classificador · 枚

Exemplos

  • 军功章。
    Tā zài zhàn chǎng shàng huò dé le yì méi jūn gōng zhāng.
    Ele recebeu uma medalha por mérito militar no campo de batalha.
  • 军功章。
    jūn gōng zhāng Shì jūn rén róng yù de xiàng zhēng.
    A medalha por mérito militar é um símbolo de honra para os soldados.
  • 军功章。
    Zhè méi jūn gōng zhāng yǐ jīng bǎo cún le jǐ shí nián.
    Esta medalha por mérito militar foi preservada por décadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军功mérito militar
军jūnmilitar功gōngmérito
偏正Modificador + núcleo
章zhāngmedalha

军功 significa mérito militar, e 章 é uma medalha; assim, a palavra nomeia uma medalha por mérito militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.