冤魂 (yuān hún) — fantasma de alguém que morreu injustamente; espírito agravado

Definição

Palavra literária para o fantasma vingativo de alguém que morreu por injustiça. No chinês moderno, aparece principalmente em ficção, drama e textos históricos — não na fala cotidiana.

substantivo
fantasma de alguém que morreu injustamenteespírito agravado
Classificador · 个

Exemplos

  • 冤魂，。
    Zhè ge gù shi lǐ yǒu yí gè yuān hún, tā yì zhí zài xún zhǎo zhēn xiàng.
    Nesta história, há o fantasma de uma pessoa injustiçada, sempre em busca da verdade.
  • 冤魂。
    Jù shuō zhè piàn dì fāng cháng yǒu yuān hún chū mò.
    Diz-se que esta área é frequentemente assombrada por espíritos de injustiçados.
  • 冤魂。
    Gǔ rén xiāng xìn yuān hún huì huí lái bào chóu.
    Os antigos acreditavam que os fantasmas dos acusados injustamente voltariam para se vingar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冤yuānprejudicado
魂húnalma

冤 indica injustiça ou ser prejudicado, e 魂 refere-se à alma, descrevendo um espírito que sofreu injustiça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Abrir 冤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de som声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魂 é formado por 鬼, o componente de espírito, mais 云, que fornece o som.

Abrir 魂 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.