冲压 (chòng yā) — (substantivo) estampagem, prensagem (processo de conformação de metal)

Definição

Um termo técnico de usinagem para estamparia ou prensagem de chapas metálicas usando uma matriz e prensa. Usado em contextos de manufatura (冲压件, 冲压工艺), não na fala cotidiana.

substantivo
estampagemprensagem (processo de conformação de metal)

Exemplos

  • 冲压。
    Zhè ge gōng chǎng zhǔ yào zuò qì chē chòng yā jiàn.
    Esta fábrica produz principalmente peças estampadas para carros.
  • 冲压。
    chòng yā Gōng yì kě yǐ tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    O processo de estampagem pode melhorar a eficiência da produção.
  • 冲压。
    Tā men yòng chòng yā jī bǎ jīn shǔ bǎn yā chéng xū yào de xíng zhuàng.
    Eles usam uma prensa de estamparia para prensar as chapas metálicas no formato desejado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冲chōngimpacto
压yāpressionar

冲 indica o impacto ou ação de pressionar, e 压 também indica ação de pressionar; juntos nomeiam o processo de estampagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.