冲散 (chōng sàn) — romper, espalhar, dispersar (um grupo, multidão ou massa)

Definição

Verbo resultativo: uma força externa (vento, enchente, ação policial) afasta um grupo ou massa de modo que seus membros se dispersem. Combina com 把 ou toma o grupo como objeto diretamente.

verbo
romperespalhardispersar (um grupo, multidão ou massa)

Exemplos

  • 冲散。
    Dà fēng bǎ rén qún chōng sàn le.
    O vento forte dispersou a multidão.
  • 冲散。
    Jǐng chá yòng gāo yā shuǐ qiāng chōng sàn le shì wēi zhě.
    A polícia usou canhões de água de alta pressão para dispersar os manifestantes.
  • 冲散。
    Hóng shuǐ chōng sàn le cūn zhuāng de fáng wū.
    A enchente espalhou as casas da vila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

冲chōngcorrer
散sàndispersar

冲 traz a ideia de impacto rápido, e 散 indica dispersão, então o termo significa separar uma multidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.