冲浪 (chōng làng) — surfar (ondas); surfar, navegar (na internet, informalmente)

Definição

冲浪 (chōng làng) é um verbo composto que significa 'surfar' — tanto ondas do mar quanto (informalmente) a internet. O 浪 é uma pista literal: esta palavra é sobre pegar ondas, não os verbos 冲 'correr/enxaguar/bater' (冲洗, 冲撞).

verbo
surfar (ondas)surfarnavegar (na internet, informalmente)

Exemplos

  • 。
    Wǒ qù nián zài hǎi biān chōng guò yí cì làng.
    Eu surfei uma vez na praia no ano passado.
  • 冲浪。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù hǎi biān chōng làng.
    Ele vai surfar na praia todo fim de semana.
  • 冲浪，。
    Tā jīng cháng zài wǎng shàng chōng làng, kàn xīn wén hé shì pín.
    Ela costuma navegar na internet, vendo notícias e vídeos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冲chōngcorrer
浪làngonda

冲 (correr) com 浪 (onda) nomeia a ação de surfar nas ondas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e InternetEsportes e Atletismo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.