冲突 (chōng tū) — entrar em conflito, colidir

Definição

冲突 cobre conflito de forma ampla — opiniões, interesses, horários ou valores colidindo (geralmente abstrato). 碰撞 é mais físico ou superficial; 抵触 enfatiza contradição. 争论 é o ato verbal de discutir.

verbo
entrar em conflitocolidir

Exemplos

  • 冲突。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè zài yì qǐ chōng tū.
    Essas duas cores colidem uma com a outra.
  • 冲突。
    Tā de yì jiàn hé wǒ de chōng tū.
    A opinião dele entra em conflito com a minha.
  • 冲突，。
    Shí jiān ān pái chōng tū le, bù néng tóng shí cān jiā.
    Os horários colidem, então não posso participar dos dois ao mesmo tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冲chōngcolisão
突tūempurrão

“冲” indica colisão ou movimento rápido, e “突” indica irrupção ou empurrão, formando o choque entre forças opostas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.