冲走 (chōng zǒu) — levar embora, arrastar (pela água ou líquido)

Definição

Uma frase verbo-objeto: uma corrente líquida (água, enchente, chuva) leva algo embora. Frequente em construções com 把 onde a força/agente leva o objeto embora.

verbo
levar emboraarrastar (pela água ou líquido)

Exemplos

  • 冲走。
    Dà yǔ bǎ ní tǔ dōu chōng zǒu le.
    A chuva forte levou toda a lama.
  • 冲走。
    Tā yòng shuǐ bǎ dì shàng de lā jī chōng zǒu le.
    Ele usou água para levar o lixo do chão.
  • 冲走。
    Hóng shuǐ bǎ qiáo chōng zǒu le.
    A enchente levou a ponte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

冲chōnglavar
走zǒuafastar-se

冲 significa lavar ou enxaguar, e 走 indica que algo está se afastando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.