冲 (chòng) — em direção a, de frente para (coloquial); direcionado a (uma pessoa ou coisa); (de cheiro ou sabor) forte, pungente

Definição

冲 (chòng) aqui é uma preposição/verbo preposicional que significa 'em direção a, voltado para' no uso coloquial (ex.: 她冲我笑 = ela sorriu para mim), distinto do verbo HSK5 冲 (chōng) 'enxaguar / carregar'.

em direção ade frente para (coloquial)direcionado a (uma pessoa ou coisa)(de cheiro ou sabor) fortepungente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 冲。
    Hǎi làng chòng zài shí tou shàng.
    As ondas batem contra as rochas.
  • 冲。
    Qǐng yòng kāi shuǐ chòng chá.
    Por favor, use água fervente para preparar o chá.
  • 冲。
    Hóng shuǐ chòng huài le fáng zi.
    A água da enchente danificou a casa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.