冷却 (lěng què) — esfriar, resfriar (de temperatura, emoção ou entusiasmo)

Definição

冷却 é um verbo mais técnico/formal para 'esfriar' (temperatura ou emoção), diferente do cotidiano 降温 que é mais amplo. Usado com processos industriais (metal, equipamentos), não para pegar um resfriado.

verbo
esfriarresfriar (de temperatura, emoção ou entusiasmo)

Exemplos

  • 冷却。
    Děng tāng lěng què yí huì r zài hē.
    Espere a sopa esfriar um pouco antes de beber.
  • 冷却。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng yǐ jīng lěng què le.
    Os sentimentos entre eles esfriaram.
  • 冷却。
    Jīn shǔ bì xū chōng fèn lěng què cái néng jiā gōng.
    O metal deve esfriar completamente antes de ser processado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

冷lěngresfriar
却quèretirar-se

冷 indica resfriamento, e 却 sugere que o calor se retira; portanto, a palavra significa esfriar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 卻; 却 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de som声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 卻 usa 𧮫 para o som e 卩 para o significado; a forma simplificada 却 é uma abreviação.

Abrir 却 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.