冷场 (lěng cháng) — silêncio constrangedor (em uma apresentação, devido a uma deixa perdida ou falas esquecidas); silêncio constrangedor (em uma reunião ou encontro social, quando ninguém fala)
Definition
冷场 (lěng chǎng) literalmente 'cena fria' — um silêncio constrangedor no palco quando um ator perde a deixa, ou em qualquer reunião quando a conversa morre. Nomeia a situação em si, não o ato de ficar em silêncio.
noun
silêncio constrangedor (em uma apresentação, devido a uma deixa perdida ou falas esquecidas)silêncio constrangedor (em uma reunião ou encontro social, quando ninguém fala)
Examples
- ，冷场。Yǎn yuán wàng le tái cí, tái shàng chū xiàn le lěng cháng.O ator esqueceu suas falas, e um silêncio constrangedor apareceu no palco.
- 冷场，。Kāi huì shí chū xiàn le lěng cháng, méi yǒu rén fā yán.Ocorreu um silêncio constrangedor durante a reunião; ninguém falou.
- ，冷场。Tā jiǎng wán xiào hua hòu, quán chǎng yí piàn lěng cháng.Depois que ele terminou sua piada, houve um silêncio constrangedor em toda a sala.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.