冷场 (lěng cháng) — silêncio constrangedor (em uma apresentação, devido a uma deixa perdida ou falas esquecidas); silêncio constrangedor (em uma reunião ou encontro social, quando ninguém fala)

Definição

冷场 (lěng chǎng) literalmente 'cena fria' — um silêncio constrangedor no palco quando um ator perde a deixa, ou em qualquer reunião quando a conversa morre. Nomeia a situação em si, não o ato de ficar em silêncio.

substantivo
silêncio constrangedor (em uma apresentação, devido a uma deixa perdida ou falas esquecidas)silêncio constrangedor (em uma reunião ou encontro social, quando ninguém fala)

Exemplos

  • ，冷场。
    Yǎn yuán wàng le tái cí, tái shàng chū xiàn le lěng cháng.
    O ator esqueceu suas falas, e um silêncio constrangedor apareceu no palco.
  • 冷场，。
    Kāi huì shí chū xiàn le lěng cháng, méi yǒu rén fā yán.
    Ocorreu um silêncio constrangedor durante a reunião; ninguém falou.
  • ，冷场。
    Tā jiǎng wán xiào hua hòu, quán chǎng yí piàn lěng cháng.
    Depois que ele terminou sua piada, houve um silêncio constrangedor em toda a sala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
场chǎngcena

O frio descreve a cena, então 冷场 representa um encontro silencioso e parado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.