冷战 (lěng zhàn) — a Guerra Fria (período histórico de tensão geopolítica entre os EUA e a União Soviética); (figurado) uma guerra fria; estado de silêncio e tensão mútua entre duas pessoas

Definição

Literalmente 'Guerra Fria' — tanto o confronto histórico EUA–URSS quanto uma 'guerra fria' figurada entre duas pessoas (ex.: um casal) que estão se tratando com silêncio.

substantivo
a Guerra Fria (período histórico de tensão geopolítica entre os EUA e a União Soviética)(figurado) uma guerra friaestado de silêncio e tensão mútua entre duas pessoas

Exemplos

  • 冷战20。
    lěng zhàn Shì 20 shì jì shì jiè lì shǐ de zhòng yào jiē duàn.
    A Guerra Fria foi uma fase importante da história mundial do século XX.
  • 冷战。
    Tā men fū qī zhī jiān zhèng zài jīng lì yì chǎng lěng zhàn.
    O casal está passando por uma guerra fria entre eles.
  • 冷战。
    lěng zhàn Ràng tā men de guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.
    A guerra fria deixou o relacionamento deles muito tenso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
战zhànguerra

冷 descreve 战, uma guerra sem combate direto; por isso, 冷战 refere-se à Guerra Fria ou silêncio tenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HistóriaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.