冷敷 (lěng fū) — compressa fria | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma compressa fria ou o ato de aplicá-la, usada para reduzir dor ou inchaço. Combina com 做 ('fazer/aplicar') em vez de um classificador.

substantivo

compressa fria

冷敷。
Yī shēng jiàn yì měi tiān zuò liǎng cì lěng fū.
O médico recomenda fazer uma compressa fria duas vezes ao dia.
冷敷。
Zhè ge lěng fū kě yǐ jiǎn qīng téng tòng.
Esta compressa fria pode reduzir a dor.
冷敷。
Tā mǎi le yí gè lěng fū fàng zài bīng xiāng lǐ.
Ela comprou uma compressa fria e colocou na geladeira.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敷fūaplicar

冷 descreve a temperatura fria, enquanto 敷 significa aplicar uma compressa; juntos formam uma compressa fria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūmão com chicote; ação

Parte de som声符shēngfú

尃

尃fū敷fū

Mesmo som hoje

敷 combina 尃, que dá o som e o sentido de distribuir, com 攵, uma mão com chicote indicando ação.