冷言冷语 (lěng yán lěng yǔ) — comentários sarcásticos, observações irônicas (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para dizer coisas ofensivas em um tom frio e zombeteiro — comentários sarcásticos ou cortantes. Um pouco mais literário que a expressão cotidiana 风凉话.

expressão idiomática
comentários sarcásticosobservações irônicas (expressão idiomática)

Exemplos

  • 冷言冷语，。
    Tā zǒng shì duì bié rén lěng yán lěng yǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele sempre faz comentários sarcásticos para os outros, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • 冷言冷语，。
    Tīng dào nà xiē lěng yán lěng yǔ, tā xīn lǐ hěn nán guò.
    Ao ouvir aqueles comentários sarcásticos, ela se sentiu muito triste.
  • 冷言冷语，。
    Miàn duì lěng yán lěng yǔ, tā xuǎn zé bǎo chí chén mò.
    Diante de comentários sarcásticos, ele escolheu permanecer em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冷言comentários frios
冷lěngfrio言yáncomentário
偏正Modificador + núcleo
冷语comentários frios
冷lěngfrio语yǔpalavras
偏正Modificador + núcleo

As partes 冷言 e 冷语 ambas significam comentários frios, juntas formando observações sarcásticas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.