冷面 (lěng miàn) — cara de pôquer; expressão impassível; (fig.) frente fria; atmosfera ou comportamento frio

Definição

'Poker face' ou uma expressão fria e distante — o foco é a expressão sem emoção ou a atmosfera fria que uma pessoa (ou cena) transmite, não o macarrão frio coreano.

substantivo
cara de pôquerexpressão impassível(fig.) frente friaatmosfera ou comportamento frio

Exemplos

  • 冷面，。
    Tā zǒng shì yì zhāng lěng miàn, shuí yě cāi bú tòu tā de qíng xù.
    Ele sempre tem uma cara de pôquer; ninguém consegue adivinhar seu humor.
  • 冷面，。
    Huì yì shì lǐ mí màn zhe lěng miàn, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    A sala de reunião estava cheia de uma frente fria; nenhum dos lados estava disposto a ceder.
  • 冷面，。
    Qì xiàng yù bào shuō yì gǔ lěng miàn jí jiāng nán xià, míng tiān jiàng wēn.
    A previsão do tempo diz que uma frente fria está se movendo para o sul; vai esfriar amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
面miànrosto

冷面 junta 冷, frio, com 面, rosto, para descrever uma expressão impassível ou comportamento gelado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.