凝望 (níng wàng) — olhar fixamente, encarar

Definição

Um verbo literário que significa 'olhar fixamente / contemplar' — mais formal e intenso que o cotidiano 看 ou 望, enfatizando um olhar prolongado e absorto.

verbo
olhar fixamenteencarar

Exemplos

  • ，凝望。
    Tā zhàn zài chuāng qián, jiǔ jiǔ dì níng wàng zhe yuǎn fāng de qún shān.
    Ele ficou na janela, olhando fixamente para as montanhas distantes.
  • 凝望，。
    Tā níng wàng zhe nà zhāng jiù zhào piàn, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    Ela olhou fixamente para a foto antiga, lembrando-se de muitos acontecimentos passados.
  • 凝望，。
    Hái zi níng wàng zhe yè kōng zhōng shǎn shuò de xīng xing, xīn zhōng chōng mǎn le hào qí.
    A criança contemplou as estrelas cintilantes no céu noturno, cheia de curiosidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凝níngconcentrado
望wàngolhar

凝 sugere algo concentrado e 望 significa olhar; juntos indicam um olhar fixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

凝 une 冫 (gelo, também escrito 仌) com 疑, que fornece o som.

Abrir 凝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.