凯旋 (kǎi xuán) — retornar triunfante, voltar vitorioso

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'retornar vitorioso' — quase sempre usado para soldados ou delegações voltando para casa após vencer. Combina com 归来 / 回国; não usado para 'voltar' no dia a dia.

verbo
retornar triunfantevoltar vitorioso

Exemplos

  • 凯旋。
    Qián xiàn jiàng shì zhōng yú kǎi xuán le.
    Os soldados na frente finalmente retornaram em triunfo.
  • 凯旋。
    Ào yùn dài biǎo tuán kǎi xuán huí guó.
    A delegação olímpica retornou triunfantemente ao país.
  • 凯旋！
    Zhù nǐ men zǎo rì kǎi xuán!
    Desejo a vocês um retorno triunfante em breve!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凯kǎitriunfo
旋xuánretornar

凯 carrega o sentido de vitória ou triunfo, 旋 significa retorno; juntos significam voltar vitorioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凱; 凯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豈豈qǐtambor
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 凱 pode ter sido formada por 豈, um tambor, e 几 para dar o som; a versão simplificada 凯 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 止止zhǐpé
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (uma bandeira), 止 (um pé) e 〇 (um círculo); 〇 também deu o som.

Abrir 旋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e DefesaSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.