出乎意料 (chū hū yì liào) — inesperado, além da expectativa, contra a expec…

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para algo que acontece 'contra a expectativa' — usado para marcar uma reviravolta surpreendente, como um adjetivo ou advérbio ('surpreendentemente...'). Leia como uma expressão fixa, não verbo + objeto.

verbo

inesperadoalém da expectativacontra a expectativa

Exemplos

出乎意料。
Zhè ge jié guǒ zhēn lìng wǒ chū hū yì liào.
Esse resultado realmente me surpreendeu.
出乎意料，。
chū hū yì liào De shì, tā jū rán méi chí dào.
Inesperadamente, ele realmente não se atrasou.
出乎意料。
Shì qing de fā zhǎn wán quán chū hū yì liào.
O desenvolvimento dos acontecimentos foi completamente inesperado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出乎ir além

出chūsair乎hūpara

意料expectativa

意yìpensamento料liàoestimativa

联合Coordenação

出乎 indica algo que vai além do esperado, e 意料 refere-se à expectativa, resultando no sentido de ser inesperado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
凵凵kǎncaverna

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

米斗料