出处 (chū chù) — fonte (de uma citação ou alusão); origem (de uma pessoa, especialmente sua procedência ou criação)

Definição

Palavra literária/acadêmica para a fonte de uma citação, frase ou alusão. Refere-se apenas à origem ou histórico — não à família ou empregador de uma pessoa.

substantivo
fonte (de uma citação ou alusão)origem (de uma pessoa, especialmente sua procedência ou criação)

Exemplos

  • 出处？
    Zhè jù huà de chū chù shì nǎ běn shū?
    Qual livro é a fonte desta frase?
  • 出处，。
    Tā de chū chù hěn pǔ tōng, dàn kào nǔ lì chéng gōng le.
    Seu histórico é muito comum, mas ele conseguiu através de muito trabalho.
  • 出处。
    Chá yí xià zhè ge diǎn gù de chū chù.
    Procure a fonte desta alusão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出chūsair
处chùlugar

出 (sair) e 处 (lugar) juntos indicam de onde algo vem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.