TongTong
Entrar

出尔反尔 (chū ěr fǎn ěr) — voltar atrás na palavra; contradizer-se

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'voltar atrás na palavra' — descreve alguém que quebra uma promessa ou contradiz uma declaração anterior. Fortemente negativo, implicando falta de confiabilidade.

expressão idiomática
voltar atrás na palavracontradizer-se

Exemplos

  • 出尔反尔？
    Nǐ zěn me néng chū ěr fǎn ěr ne?
    Como você pode voltar atrás na sua palavra?
  • 出尔反尔，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì chū ěr fǎn ěr, méi rén xiāng xìn tā.
    Ele sempre volta atrás na palavra; ninguém confia nele.
  • ，出尔反尔。
    Jì rán dā ying le, jiù bié zài chū ěr fǎn ěr.
    Já que você prometeu, não volte atrás.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.