出彩 (chū cǎi) — brilhar; fazer brilhantemente; destacar-se

Definição

Verbo que significa 'brilhar, se destacar' ao fazer algo impressionante ou memorável (ex.: uma apresentação, um movimento, um resultado). Diferente de 出错 (cometer um erro), 出彩 é positivo — um sucesso de destaque.

verbo
brilharfazer brilhantementedestacar-se

Exemplos

  • 出彩。
    Tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū cǎi.
    Ele se apresentou de forma brilhante na competição.
  • 。
    Tā zài wǎn huì shàng chū le yí cì cǎi.
    Ele teve um momento brilhante na festa.
  • 出彩。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn chū cǎi.
    O final deste filme é brilhante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūproduzir
彩cǎibrilho

出 significa produzir ou mostrar, e 彩 significa brilho; juntos indicam algo que brilha muito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.