出生入死 (chū shēng rù sǐ) — enfrentar perigos incalculáveis; arriscar a vida (a serviço de uma causa)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) literário que significa enfrentar perigos de vida ou morte por uma causa — 'arriscar a vida, enfrentar a morte'. Usado para heróis, mártires ou devoção altruísta, não para bravura cotidiana.

expressão idiomática
enfrentar perigos incalculáveisarriscar a vida (a serviço de uma causa)

Exemplos

  • 出生入死，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.
    Ele enfrentou perigos indescritíveis no campo de batalha e fez muitas contribuições.
  • 出生入死，。
    Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.
    Os mártires revolucionários enfrentaram perigos indescritíveis e trouxeram a paz de hoje.
  • 出生入死，。
    Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.
    Sem o espírito deles de enfrentar perigos indescritíveis, não teríamos nossa vida feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出生deixar a vida
出chūdeixar生shēngvida
动宾Verbo + objeto
入死entrar na morte
入rùentrar死sǐmorte
动宾Verbo + objeto

Deixando 生 e entrando em 死, as duas partes juntas significam enfrentar perigo mortal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.