出生入死 (chū shēng rù sǐ) — enfrentar perigos incalculáveis; arriscar a vida (a serviço de uma causa)
Definition
Chengyu (expressão idiomática) literário que significa enfrentar perigos de vida ou morte por uma causa — 'arriscar a vida, enfrentar a morte'. Usado para heróis, mártires ou devoção altruísta, não para bravura cotidiana.
idiom
enfrentar perigos incalculáveisarriscar a vida (a serviço de uma causa)
Examples
- 出生入死，。Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.Ele enfrentou perigos indescritíveis no campo de batalha e fez muitas contribuições.
- 出生入死，。Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.Os mártires revolucionários enfrentaram perigos indescritíveis e trouxeram a paz de hoje.
- 出生入死，。Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.Sem o espírito deles de enfrentar perigos indescritíveis, não teríamos nossa vida feliz.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.