TongTong
Entrar

出神入化 (chū shén rù huà) — atingir o auge da perfeição; estar em um estado de maestria suprema (de uma habilidade)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que elogia a habilidade de alguém como alcançando um nível quase mágico e transcendente. Usado para arte, música, caligrafia ou qualquer ofício realizado tão perfeitamente que parece além da habilidade comum.

expressão idiomática
atingir o auge da perfeiçãoestar em um estado de maestria suprema (de uma habilidade)

Exemplos

  • 出神入化。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le chū shén rù huà de jìng jiè.
    A caligrafia dele alcançou o auge da perfeição.
  • 出神入化，。
    Zhè wèi gāng qín jiā de yǎn zòu chū shén rù huà, lìng rén táo zuì.
    A apresentação deste pianista é tão soberba que hipnotiza o público.
  • 出神入化，。
    Tā de wǔ zī chū shén rù huà, guān zhòng kàn dé mù dèng kǒu dāi.
    Os movimentos de dança dela são tão perfeitos que o público fica sem palavras.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.