出言不逊 (chū yán bú xùn) — falar insolentemente; proferir palavras arrogantes e desrespeitosas

Definição

Um chengyu formal que significa 'falar de forma rude e arrogante' — mais forte e mais literário que o simples 不礼貌, frequentemente usado para descrever desafio à autoridade ou aos mais velhos.

expressão idiomática
falar insolentementeproferir palavras arrogantes e desrespeitosas

Exemplos

  • 出言不逊。
    Tā yīn wèi chū yán bú xùn ér bèi lǎo bǎn kāi chú.
    Ele foi demitido pelo chefe porque falou com insolência.
  • 出言不逊。
    Zài zhǎng bèi miàn qián chū yán bú xùn shì fēi cháng bù lǐ mào de.
    Falar com insolência na frente dos mais velhos é muito rude.
  • 出言不逊，。
    Nà wèi guān yuán duì jì zhě chū yán bú xùn, yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    Aquele funcionário falou com insolência aos repórteres, causando grande controvérsia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

出言dizer palavras
出chūcolocar para fora言yánpalavras
动宾Verbo + objeto
不逊pouco modesto
不bùnão逊xùnmodesto
偏正Modificador + núcleo

出言 (dizer palavras) e 不逊 (pouco modesto) se combinam para significar falar de maneira insolente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遜; 逊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 遜 associa 辵 (caminhar) a 孫, uma parte usada para o som. O 逊 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 逊 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.