TongTong
Entrar

分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng) — cada minuto conta; correr contra o tempo; aproveitar cada momento

Definição

Um chengyu que significa cada segundo conta — uma corrida contra o tempo quando o prazo é apertado e as apostas são altas. Mais rigoroso que 抓紧, que simplesmente significa segurar ou se apressar.

expressão idiomática
cada minuto contacorrer contra o tempoaproveitar cada momento

Exemplos

  • ，分秒必争，。
    Gāo kǎo lín jìn, dà jiā dōu fēn miǎo bì zhēng, bù gǎn làng fèi yì diǎn shí jiān.
    Com a aproximação do vestibular, todo mundo está correndo contra o tempo e não ousa desperdiçar um só momento.
  • ，分秒必争。
    Zhè ge xiàng mù zhī shèng sān tiān le, wǒ men bì xū fēn miǎo bì zhēng cái néng àn shí wán chéng.
    Só restam três dias para este projeto; precisamos aproveitar cada momento para terminá-lo a tempo.
  • ，，分秒必争。
    Zài zhàn chǎng shàng, shí jiān jiù shì shēng mìng, měi míng shì bīng dōu fēn miǎo bì zhēng.
    No campo de batalha, tempo é vida, e cada soldado corre contra o tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hécereal; grão
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 秒 associa 禾, uma planta cereal ou de grão, com 少, que fornece o som.

Abrir 秒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.