切断 (qiē duàn) — cortar; amputar; separar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo composto que significa cortar fisicamente ou interromper uma conexão (energia, contato, fornecimento). Mais forte e decisivo do que o simples 断, que pode descrever uma quebra por si só.

verbo

cortaramputarseparar

Exemplos

切断。
Bào fēng yǔ qiē duàn le diàn yuán.
A tempestade cortou o fornecimento de energia.
切断。
Yī shēng bù dé bú qiē duàn tā de tuǐ.
O médico teve que amputar a perna dele.
切断。
Tā men qiē duàn le yǔ wài jiè de yí qiè lián xì.
Eles cortaram todo contato com o mundo exterior.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

断duànseparado

切 expressa o ato de cortar, e 断 indica o resultado de algo ficar separado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

七刀切

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

七

七qī切qiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

𢇍𢇍𢇍cortar
斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Aparece em

Mudança e Processo Lesões e Deficiência 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.