刑讯 (xíng xùn) — interrogar sob tortura; interrogatório baseado… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo formal/escrito que significa interrogar alguém enquanto tortura fisicamente para extrair uma confissão. Usado principalmente em contextos legais, jornalísticos e de direitos humanos — não na fala cotidiana.

verbo

interrogar sob torturainterrogatório baseado em tortura

Exemplos

刑讯。
Fǎ lǜ yán jìn duì fàn zuì xián yí rén jìn xíng xíng xùn.
A lei proíbe estritamente interrogar suspeitos criminais sob tortura.
刑讯。
Lì shǐ shàng céng yǒu hěn duō xíng xùn bī gòng de àn lì.
Houve muitos casos na história em que confissões foram extraídas por meio de tortura.
刑讯。
Bèi gào lǜ shī zhǐ kòng jǐng fāng shǐ yòng le xíng xùn shǒu duàn.
O advogado do réu acusou a polícia de usar métodos de tortura durante o interrogatório.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刑xíngtortura/punição

讯xùninterrogatório

刑 tortura e 讯 interrogatório se juntam para significar questionar sob tortura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

井

井jǐng刑xíng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

言卂訊

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.