列队 (liè duì) — formar fileiras, alinhar (pessoas em formação)

Definição

Um verbo formal/coletivo para alinhar pessoas em formação (soldados, atletas, estudantes). Mais ordenado e orientado ao grupo do que o cotidiano 排队, que significa apenas pessoas enfileirando uma a uma.

verbo
formar fileirasalinhar (pessoas em formação)

Exemplos

  • 。
    Shì bīng men zài cāo chǎng shàng liè duì.
    Os soldados estão se alinhando no campo de treinamento.
  • 。
    Yùn dòng yuán men liè hǎo duì děng dài bǐ sài kāi shǐ.
    Os atletas formaram uma fila e esperaram o jogo começar.
  • 。
    Qǐng quán tǐ xué shēng liè chéng sì duì.
    Todos os alunos, por favor, formem quatro filas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

列lièorganizar
队duìformação

列 significa organizar em fileiras e 队 significa formação; juntos descrevem o ato de se alinhar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.