判断 (pàn duàn) — julgar; determinar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

判断 é o geral 'julgar / determinar' — descobrir ou decidir algo pelo raciocínio. Mais leve que 判决 (uma sentença judicial formal) e 断定 (uma conclusão firme a partir de evidências).

verbo

julgardeterminar

Exemplos

判断？
Nǐ néng pàn duàn chū nǎ ge dá àn shì duì de ma?
Você consegue julgar qual resposta está correta?
，判断。
Gēn jù zhè xiē xìn xī, wǒ men hěn nán pàn duàn shì qing de jié guǒ.
Com base nessas informações, é difícil para nós determinar o resultado da questão.
判断。
Lǎo shī ràng wǒ men pàn duàn yí xià zhè liǎng zhǒng fāng fǎ nǎ ge gèng hǎo.
O professor nos pediu para julgar qual desses dois métodos é melhor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

断duàndecidir

判 “julgar” e 断 “decidir” se combinam para significar formar uma determinação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

半

半bàn判pàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

𢇍𢇍𢇍cortar
斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Pensamento e Cognição 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.