利诱 (lì yòu) — atrair (alguém) prometendo ganho

Definição

Atrair ou tentar alguém com a promessa de lucro, ganho ou benefício pessoal. Frequentemente usado em contextos de suborno, sedução ou teste moral.

verbo
atrair (alguém) prometendo ganho

Exemplos

  • 利诱。
    Bù fǎ shāng rén yòng jīn qián lì yòu tā.
    Comerciantes inescrupulosos o atraíram com dinheiro.
  • 利诱。
    Dí rén shì tú lì yòu tā tóu xiáng.
    O inimigo tentou atraí-lo para se render.
  • 利诱，。
    Miàn duì lì yòu, tā háo bú dòng yáo.
    Diante da tentação, ele não vacilou nem um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

利lìlucro
诱yòuatrair

利 (lucro) explica como 诱 (atrair) é feito: atrair por meio de ganho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.