别具匠心 (bié jù jiàng xīn) — mostrar engenhosidade; ser engenhosamente concebido; (de design, criação) inteligente, original, brilhantemente concebido

Definição

Um chengyu que significa 'concebido engenhosamente com artesanato original' — enfatiza o design habilidoso e inventivo do criador (arquitetura, arte, exposições). Mais literário que 创意, e foca no ofício do criador, não apenas na novidade.

expressão
mostrar engenhosidadeser engenhosamente concebido(de design, criação) inteligenteoriginalbrilhantemente concebido

Exemplos

  • 别具匠心，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì bié jù jiàng xīn, róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài.
    O design desta ponte é engenhosamente concebido, mesclando tradição e modernidade.
  • 别具匠心，。
    Tā de huà zuò bié jù jiàng xīn, měi yì bǐ dōu chōng mǎn chuàng yì.
    Suas pinturas mostram grande engenhosidade; cada pincelada é cheia de criatividade.
  • 别具匠心，。
    Zhè chǎng zhǎn lǎn de bù zhì bié jù jiàng xīn, ràng rén ěr mù yì xīn.
    A disposição desta exposição é brilhantemente concebida, proporcionando uma experiência nova.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Tradicionalmente, 匠 combina 匚, uma caixa, com 斤, um machado.

Abrir 匠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Arte e Belas ArtesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.