别扭 (biè niu) — desconfortável, estranho (fisicamente ou socialmente); difícil de lidar, contrário (de uma pessoa); em desacordo, em conflito (frequentemente em 闹别扭)
Definition
别扭 cobre tanto desconforto físico (sapatos, postura) quanto atrito social (pessoa difícil, duas pessoas em desacordo). Para constrangimento ou situação social embaraçosa, 尴尬 é mais adequado.
adjective
desconfortávelestranho (fisicamente ou socialmente)difícil de lidarcontrário (de uma pessoa)em desacordoem conflito (frequentemente em 闹别扭)
Examples
- 别扭，。Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.Estes sapatos novos estão um pouco desconfortáveis; preciso trocar por outro par.
- 别扭，。Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.Ele tem uma personalidade difícil; as pessoas não estão muito dispostas a cooperar com ele.
- ，。Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.Aqueles dois estão em desacordo de novo; nenhum está falando com o outro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.