TongTong
Entrar

别有用心 (bié yǒu yòng xīn) — ter segundas intenções; ter uma agenda oculta

Definição

Um idioma formal: alguém 别有用心 age com um propósito oculto e egoísta — o que diz esconde uma agenda real. Usado para sinalizar motivos suspeitos, nunca para pequenos desentendimentos do dia a dia.

expressão idiomática
ter segundas intençõester uma agenda oculta

Exemplos

  • ，别有用心。
    Tā zhè me shuō, jué duì shì bié yǒu yòng xīn.
    Ele está definitivamente dizendo isso com uma segunda intenção.
  • 别有用心，。
    Nà ge jiàn yì míng xiǎn bié yǒu yòng xīn, bù néng jiē shòu.
    Essa sugestão claramente tem segundas intenções — não podemos aceitá-la.
  • 别有用心，。
    Tā zhè ge rén bié yǒu yòng xīn, zǒng shì tú móu bù guǐ.
    Ele é uma pessoa com segundas intenções, sempre tramando algo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.