刺伤 (cì shāng) — esfaquear (e ferir); ferimento de faca

Definição

Composto verbo-objeto que significa 'esfaquear (e ferir)'; também usado como substantivo para 'ferimento por facada/esfaqueamento'. Diferente de 'esfaquear', 刺伤 enfatiza o ferimento causado, não apenas o ato de perfurar.

verbo
esfaquear (e ferir)ferimento de faca

Exemplos

  • 刺伤。
    Dǎi tú yòng dāo cì shāng le tā.
    O agressor o esfaqueou com uma faca.
  • 刺伤。
    Tā bèi cì shāng hòu lì jí sòng wǎng yī yuàn.
    Ele foi levado às pressas para o hospital imediatamente após ser esfaqueado.
  • 刺伤。
    Zhè chǎng cì shāng shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè shè qū.
    Este incidente de esfaqueamento chocou toda a comunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

刺cìesfaquear
伤shāngferida

刺 é esfaquear e 伤 é a ferida ou lesão resultante disso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.