刺客 (cì kè) — assassino | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

assassino

Classificador · 个

Exemplos

刺客。
Zhè ge cì kè zài lì shǐ shàng fēi cháng yǒu míng.
Este assassino foi muito famoso na história.
刺客。
Yóu xì wán jiā kě yǐ xuǎn zé bàn yǎn yì míng cì kè.
Os jogadores podem escolher jogar como assassino.
，刺客。
Nà bú shì pǔ tōng de zhàn shì, ér shì shòu guò xùn liàn de cì kè.
Aquele não é um guerreiro comum, mas sim um assassino treinado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刺cìesfaquear

客kèpessoa

A palavra combina esfaquear e pessoa para significar assassino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

各

各gè客kè

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Aparece em

Crime e Polícia Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.