刻不容缓 (kè bù róng huǎn) — urgente, que exige ação imediata; não pode ser adiado

Definição

Uma frase formal e escrita que significa que uma tarefa é tão urgente que não pode ser adiada nem por um momento. Mais forte que 紧急 ('urgente'); 迫不及待 e 心急如焚 descrevem a impaciência do falante, não a tarefa em si.

expressão
urgenteque exige ação imediatanão pode ser adiado

Exemplos

  • 刻不容缓，。
    Huán jìng wèn tí kè bù róng huǎn, wǒ men bì xū mǎ shàng cǎi qǔ xíng dòng.
    Questões ambientais não admitem demora; devemos agir imediatamente.
  • 刻不容缓，。
    Jiù zāi gōng zuò kè bù róng huǎn, měi yì fēn zhōng dōu guān xì dào shēng mìng.
    O trabalho de socorro a desastres não pode ser adiado; cada minuto é uma questão de vida ou morte.
  • 刻不容缓，。
    Zhè ge jué dìng kè bù róng huǎn, zài tuō xià qù sǔn shī huì gèng dà.
    Esta decisão exige ação imediata; qualquer atraso adicional causará perdas maiores.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.