刻度盘 (kè dù pán) — mostrador (em um instrumento de medição, ex.: relógio, medidor, escala)

Definição

substantivo
mostrador (em um instrumento de medição, ex.: relógio, medidor, escala)
Classificador · 个

Exemplos

  • 刻度盘。
    Qǐng jiǎn chá yí xià yí biǎo shàng de kè dù pán shì fǒu qīng xī.
    Por favor, verifique se o mostrador no medidor está claro.
  • 刻度盘。
    Zhè ge yā lì biǎo de kè dù pán yǐ jīng mó sǔn le.
    O mostrador deste manômetro já está desgastado.
  • 刻度盘。
    Tā zǐ xì dú zhe wēn dù jì kè dù pán shàng de shù zì.
    Ele leu cuidadosamente os números no mostrador do termômetro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刻度graduações
刻kèmarcar度dùgrau
动宾Verbo + objeto
盘pándisco

As marcas 刻 e os graus 度 formam as graduações que descrevem o 盘 (disco) de um mostrador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.