前言不搭后语 (qián yán bù dā hòu yǔ) — incoerente, contraditório (de fala ou escrita)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve uma fala ou escrita onde o início contradiz o fim — o que foi dito primeiro e o que vem depois não combinam. Use para pessoas falando sem sentido, não para um único erro factual.

expressão idiomática

incoerentecontraditório (de fala ou escrita)

Exemplos

前言不搭后语，。
Tā shuō huà qián yán bù dā hòu yǔ, méi rén tīng de dǒng.
Ele fala de forma incoerente; ninguém consegue entendê-lo.
前言不搭后语，。
Zhè piān wén zhāng qián yán bù dā hòu yǔ, xū yào chóng xiě.
Este artigo é autocontraditório e precisa ser reescrito.
前言不搭后语，？
Nǐ gāng cái shuō de qián yán bù dā hòu yǔ, dào dǐ xiǎng biǎo dá shén me?
O que você acabou de dizer é incoerente — o que exatamente você está tentando expressar?

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
舟舟zhōubarco

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌荅搭

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →