前辈 (qián bèi) — sênior (uma pessoa com mais experiência ou posição mais alta em um grupo ou área); antecessor; precursor; pioneiro

Definição

Usado para se dirigir respeitosamente a um sênior ou pioneiro em sua área, como um mentor. Distinto de 长辈, que são os mais velhos da família. Contrasta com 前任, a *pessoa* que ocupou um cargo antes de você.

substantivo
sênior (uma pessoa com mais experiência ou posição mais alta em um grupo ou área)antecessorprecursorpioneiro
Classificador · 位

Exemplos

  • 前辈，。
    Zhè wèi qián bèi zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Este sênior trabalhou na empresa por vinte anos e tem uma experiência muito rica.
  • ，。
    Zuò wéi nián qīng yǎn yuán, tā jīng cháng xiàng qián bèi qǐng jiào biǎo yǎn jì qiǎo.
    Como ator jovem, ele frequentemente pede dicas de atuação aos mais experientes.
  • 前辈，。
    Zhè xiē kē xué jiā shì rén gōng zhì néng lǐng yù de qián bèi, diàn dìng le lǐ lùn jī chǔ.
    Esses cientistas são pioneiros no campo da inteligência artificial, estabelecendo a base teórica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánanterior
辈bèigeração

前 (anterior) e 辈 (geração) juntos significam uma geração anterior ou uma pessoa mais velha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.